Le súile an domhain mhóir ag díriú ar Rásaí na Gaillimhe an tseachtain seo, tá gluais curtha le chéile ag Gaelport.com (le cúnamh ó Focal.ie) chun cabhrú le lucht labhartha na Gaeilge atá ag freastal ar an ócáid seo.
Beidh na hoiriúintí, na stílíní, agus na cuircíní ag na mná agus iad ag triail ar Lá na mBan Déardaoin.
Bainigí sult as!
Accessories: oiriúintí
Ballybrit: Baile an Bhriotaigh
Betting ring: láthair na ngeallghlacadóirí
Big hurdle: cliath mhór
Bridle: adhastar
Champagne Tent: Puball na Seaimpéine
Colours: dathanna rásaíochta
Enclosure: fáinne paráide
Eyre Square: An Fhaiche Mhór
Favourite: rogha na coitiantachta
Fascinator: cuircín
Fence: claí
Finishing post: ceann sprice
First past the post: an chéad a chapall abhaile
Flat race: rás ar an ré
Gallop: cosa in airde frása
Galway Races: Rásaí na Gaillimhe
Galway Plate: Pláta na Gaillimhe
Go to post: déan ar thús an rása
Handicap racing: cisrásaíocht
Home straight: stráice baile
Home turn: casadh deireanach
Horse trainer: traenálaí capall
Hurdle: cliath
Hurdling: cliathrásaíocht
Jockey: marcach
Joint-favourite: comhrogha na coitiantachta
Kilanin Stand: Ardán Killanin / Ardán Chill Aithnín
Maiden hurdles: cliathrás do neamhbhuaiteoirí
Millenium Stand: Ardán na Mílaoise
National hunt racing: rásaíocht seilge náisiúnta
Odds-on favourite: rogha mhór na coitiantachta
Outsider: lagrogha
Pumps: Pumpaí (bróga)
Rein: srian
Saddle: diallait
Steeplechase: léimrás
Stiletto: stílín
Sure thing: Buaiteoir cinnte
Whip: fuip
Winner's enclosure: cró an bhuaiteora
© Foilsithe ar Gaelport.com 30 Iúil 2013
Seans go mbeidh spéis agat sna scéalta seo a leanas:
Deiseanna fostaíochta reatha trí Ghaeilge
Coláiste na hÉireann - Institiúid Tríú Leibhéal nua as Gaeilge
Bliain 3 den Straitéis 20 Bliain: Tuarascáil ar Dhul Chun Cinn